DeLonghi TCH6590ER Manual

TERMOVENTILATORE A COLONNA CERAMICOTOWER CERAMIC HEATERRADIATEUR SOUFFLANT COLONNE CÉRAMIQUE KERAMIK-HEIZSÄULEKERAMISCHE ZUILVENTILATORKACHELTERMOVENT

DESCRIPTION DE L’APPAREILA Panneau des commandesB Grille de sortie de l’airC Base motoriséeD Lampe témoinE Bouton Set timeF Bouton de réglage de la

112. Utiliser les boutons + ou - pour augmenter ou diminuer la température programmée. Latempérature fixée est automatiquement régulée et maintenue c

santes sans la surveillance vigilante et les instructions d’un responsable de leur sécurité.-Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.- Toujou

GERÄTEBESCHREIBUNGA BedienblendeB LuftaustrittgitterC Motorisierter SockelD KontrolllampeE Taste Set timeF Taste TemperaturregelungG Taste MODEH Tas

14Thermostatregelung1. Die Taste MODE (G) solange drücken, bis das Display AUTO anzeigt. 2. Mit den Tasten + oder – die Temperaturvorgabe erhöhen oder

- Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche, und verdecken bzw. verstopfenSie niemals die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter (Überhitz

BESCHRIJVING VAN HET APPARAATA BedieningspaneelB LuchtuitlaatroosterC Gemotoriseerde draaivoetD ControlelampjeE Set time knopF TemperatuurregelknopG

Regeling thermostaat1. Druk op de knop MODE (G) totdat de display AUTO weergeeft.2. Gebruik de knoppen + en – om de ingestelde temperatuur te verhogen

- Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen. Dek de roosters voor de luchtinlaat enluchtuitlaat niet af (gevaar voor oververhitting).- Sta het ge

DESCRIPCION DEL APARATOA Panel de mandosB Rejilla de salida aireC Base motorizadaD PilotoE Botón Set timeF Botón de regulación temperaturaG Botón M

2ALDC BIEFGHGEFIHD

20Regulación del termostato1. Pulse el botón MODE (G) hasta que en la pantalla aparezca AUTO.2. Utilice los botones + o – para aumentar o disminuir la

aire (peligro de recalentamiento).- No permita que personas (incluidos niños) con capacidades psicofísicas sensoriales dismi-nuidas o con experiencia

DESCRIÇÃO DO APARELHOA Painel de comandosB Grelha de saída de ar C Base motorizadaD Luz pilotoE Botão Set timeF Botão de regulação da temperaturaG Bot

23Regulação do termóstato1. Prima o botão MODE (G) até o visor apresentar AUTO.2. Utilize os botões + ou - para aumentar ou diminuir a temperatura def

- Não permita o uso do aparelho a pessoas (incluindo crianças) com capacidades psicofísi-cas e sensoriais reduzidas, ou com uma experiência e conhecim

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™A ¶›Ó·Î·˜ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓB °Ú›ÏÈ· ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú·C ªË¯·ÓÔΛÓËÙË ‚¿ÛËD ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·E ¶Ï‹ÎÙÚÔ Set timeF ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û

26ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË1. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE (G) ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË AUTO.2. ¶È¤ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· + ‹ - ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒ

ÓÈÙ‹Ú˜, ÈÛ›Ó˜ ÎÏ.- ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ¿ÓÙ· Î·È ÌfiÓÔ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË.- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙ ÚÔ‡¯·, ÌË ÛÎÂ¿˙Â

ééèèààëëÄÄççààÖÖ èèêêààÅÅééêêÄÄÄÄ è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÇÇê¯ÂÚ͇ ‰Îfl ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ëëèÓ‰ÒÚ‡‚͇ Ò ÏÓÚÓÓÏDDà̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ÖÖäÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏ

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ Ú·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Â˘Â ‡Á ̇ʇڸ ̇ÍÌÓÔÍÛ (II).ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÍÌ

3A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plugshould be cut off from the

ììïïééÑÑ- ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·Ó„Ó ÛıÓ‰‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.-ÇÇ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒÂÂÁÁÓÓÌ̇‡,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂ

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSAA KezelőpanelB Levegőkivezető rácsC Motorizált talpD JelzőlámpaE Set time nyomógombF Hőmérséklet-szabályozó nyomógombG MODE nyomógom

32A termosztát beállítása1.Nyomja meg a MODE (G) nyomógombot amíg a kijelzőn meg nem jelenik az AUTO felirat.2. A + vagy – nyomógomb segítségével növe

-A készüléket mindig és kizárólag csak függőleges helyzetbe állítva üzemeltesse.-A készüléket ne használja ruhaszárításra. Ne zárja el a levegő beveze

POPIS P¤ÍSTROJEA Kontrolní panelB MfiíÏka pro v˘stup vzduchuC Motorizovan˘ podstavecD Svûtelná kontrolkaE Tlaãítko Set timeF Tlaãítko regulace teplot

35Regulace termostatu1. Stisknûte tlaãítko MODE (G) aÏ do doby, kdy se na displeji objeví nápis AUTO.2. Pomocí tlaãítek + nebo – sníÏit nebo zvy‰it na

- Nedovolit provozování spotfiebiãe osobám (i dûtem) s omezen˘mi psycho-fyzick˘mi apoznávacími schopnostmi anebo tûm, ktefií mají nedostateãné zku‰enost

OPIS URZÑDZENIAA Panel sterowaniaB Kratka wylotu powietrzaC Ruchoma podstawaD Lampka kontrolnaE Przycisk Set timeF Przycisk regulacji temperaturyG

38Ustawianie termostatu1. Naciskaç przycisk MODE (G), dopóki na wyÊwietlaczu nie pojawi si´ napis AUTO.2. Przy pomocy przycisków + lub – zwi´kszaç lub

- Nie nale˝y pozwoliç, by z urzàdzenia korzysta∏y osoby (w tym równie˝ dzieci) o ogranic-zonych mo˝liwoÊciach psychicznych, fizycznych i ruchowych, ch

4IDESCRIZIONEA Pannello comandiB Griglia uscita ariaC Base D Lampada spiaE Pulsante Set timeF Pulsante regolazione temperaturaG Pulsante

BESKRIVELSE AV APPARATETA Rist for luftutslippB BetjeningspanelC Motorisert baseD VarsellampeE Tast for tidsinnstillingF Bryter for temperaturre

Termostatregulering1. Trykk på tasten MODE (G) helt til man på skjermen ser ordet AUTO.2.Trykk på tastene + o – for å øke eller redusere den innstilte

ske og sansemessige ferdigheter, eller med for liten erfaring eller kunnskap, med mindre dehar tilstrekkelig tilsyn og opplæring av en ansvarlig vokse

LAITTEEN OSATA KontrollpanelB Luftutsläpp med gallerC Motoriserat underredeD KontrollampaE SET TIME-knappF TemperaturknappG MODE-knappH STAND-BY-kna

44matiskt att ställa in och bibehålla den temperatur som på så sätt har fastställts.3. När omgivningstemperaturen är 2° högre än den inställda tempera

- Inom ett avstånd på 50 cm framför fläkten får det inte finnas möbler eller andra föremål.- Använd inte apparaten nära väggar, möbler, gardiner och d

BESKRIVELSE AF BRØDRISTERA StyrepanelB LuftudstrømningsristC Motorstyret basisD KontrollampeE SET TIME knapF Temperaturindstillingsknap G MODE

Regulering af termostaten1. Tryk på MODE knappen (G), indtil skærmen viser AUTO.2. Indstil en højere eller lavere temperatur ved hjælp af knapperne +

- Sørg for, at apparatet ikke anvendes af personer (derunder børn) med nedsatte psykiske,fysiske og sensoriske evner eller med utilstrækkelig erfarin

ESKRIVNING AV APPARATENA SäädintauluB Ilman poistoritiläC Moottoroitu alustaD MerkkivaloE Set time- painikeF Lämpötilan säätöpainikeG MODE- pa

5Regolazione del termostato1. Premere il pulsante MODE (G) fino a quando il display visualizza AUTO.2. Agire sui pulsanti + o - per aumentare o diminu

50Lämmönsäätimen käyttö1. Paina painiketta MODE (G), kunnes näytölle ilmestyy kirjoitus AUTO.2. Paina painikkeita + tai - joko asetetun lämpötilan lis

mien tai laitteen ominaisuuksia tuntemattomien henkilöiden (tai lasten) käyttää laitetta, elleikäyttö tapahdu heidän turvallisuudestaan vastaavien hen

ÄÄ äÓχ̉ÌÓ Ú‡·ÎÓÇÇê¯ÂÚ͇ Á‡ ÓÚ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚˙Á‰Ûı‡ëëåÂı‡ÌËÁË‡Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡DDäÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡EEÅÛÚÓÌ Set timÂFFÅÛÚÓÌ Á‡ „ÛÎË‡Ì ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡GGÅÛÚÓÌ

êê„„ÛÛÎÎËË‡‡ÌÌ Ì̇‡ ÚÚÂÂÏÏÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚ‡‡1. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓÌ MMOODDEE(GG), ‰Ó͇ÚÓ ÂÍ‡Ì˙Ú ÔÓ͇ÊÂAAUUTTOO.2. óÂÁ ·ÛÚÓÌËÚ ++ËÎË - ÏÓÊÂÚ ‰‡ Û‚Â

‚ıÓ‰fl˘Ëfl Ë ËÁıÓ‰fl˘Ëfl ‚˙Á‰Ûı (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ).- ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Û‰‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ Îˈ‡ (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓÙËÁ˘ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎ

DESCRIERA APARATULUIA Panou comenziB Grilă ieșire aerC Bază motorizatăD Indicator luminosE Buton și Set timeF Buton reglare temperaturăG Buton MODEH

562. Acţionaţi pe butoanele + sau - pentru a mări sau a micșora valoarea temperaturii.Temperatura astfel fixată va fi reglată în mod automat și menţin

aerului (pericol de supraîncălzire).- Nu permiteţi ca aparatul să fie folosit de către persoane (chiar și copii) cu capacităţipsiho – fizico – senzori

58

59

6- Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria, non ostruire le griglie di entrata eduscita dell’aria (pericolo di surriscaldamento).- Non con

60

713IDL/04.07

7GBDESCRIPTION OF APPLIANCEA Control panelB Air outlet grilleC BaseD Pilot lampE Set time buttonF Temperature adjustementG MODE buttonH STAND-BY but

8Timer functionThis function can be activated during any operating mode. The timer can be used to programthe time the appliance remains in operation,

9The heater is fitted with a safety device which switches it off in the event of accidentaloverheating (eg. obstruction of air intake and outlet grill