DeLonghi Colombina Cordless XLR 18 Manual

8AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA• Leggere attentamente il libretto d’istruzioni. Usare l’appa-recchio solo per uso domestico, secondo le ind

17ADVERTÊNCIAS FUNDAMENTAIS PARA A SEGURANÇA• Leia atentamente o manual de instruções. Utilize o aparel-ho apenas para um uso doméstico, segundo as

18O aparelho pode car a carregar constantemente sem qualquer risco.Em caso de ausência prolongada (férias...) é preferível desligá-lo.Depois de cada

19• Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν ο φορτιστής ή το καλώδιό της παρουσιάζουν φθορές.• Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αλλαγών στις

20ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ• Внимательно ознакомьтесь с инструкциями. Используйте прибор только в домашнем хозяйстве по указаниям, при

21Данная модель оснащена функцией быстрой зарядки в течение 30 минут, что позволяет ей работать 5 минут.Во время зарядки прибор не используется. После

22НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР• Нұсқауларды мұқият оқыңыз. Бұл құрылғыны тек төмендегі нұсқауларды орындай отырып, тек берілген құр

23A11 Алдын ала сүзу бөлігіA12 Ұсақ сүзгіA13 Сору портыB. Керек-жарақтарB1 Екі бағытты щетка (кілем/еден)B2 Батарея зарядтағышыБАТАРЕЯЛАРДЫ ЗАРЯД

24ALAPVETŐ BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK• Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. A készüléket csak a háztartásban, a használati útmu-tatóban foglal

25készüléket töltés alá tenni, hogy az akkumulátor mindig telje-sen feltöltött állapotban legyen. A készülék állandóan töltés alatt tartható, ami nem

26• Nikdy spotřebič ani nabíječku akumulátoru neponořujte do vody, ani do žádné jiné kapaliny, na spotřebič, ani na nabíječku akumulátoru nestříkejt

9no e l’apparecchio non si avvia. Conviene mettere l’apparecchio in carica dopo l’uso per renderlo sempre disponibile con la bat-teria completamente c

27ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY• Pozorne si prečítajte návod na používanie. Spotrebič používajte iba v domácnosti, podľa pokynov uvedených v tomto n

28Výkon 1 (normálny) Výkon 2 (maximálny)Výkon 3 (Úspora energie)XLR18LM 20 min 30 minXLR25LM 22 min 35 minVÝMENA BATÉRIÍAk sú batérie opotrebované, po

29• Producent zastrzega sobie prawo do zmian w urządzeniach i ich akcesoriach bez wcześniejszego uprzedzenia. Zale-ca się używanie tylko oryginalnych

30GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINFORMASJON• Les bruksanvisningen nøye. Apparatet må bare brukes i hjemmet, i henhold til indikasjonene som er gitt i denn

31Apparatet kan være konstant under lading uten at det repre-senterer noen fare. Ve lengre fravær (ferie…) anbefaler vi at du kobler det fra.Etter hve

32 Anm: Använd inte apparaten utan lter, det kan skada motorn.BESKRIVNINGA. Beskrivning av apparatenA1 HandtagA2 Uttag för batteriladdare på dammsug

33GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSADVARSLER• Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem. Apparatet må kun anvendes til husholdningsbrug ifølge anvisningerne

34oplades uafbrudt uden risici.Det bør frakobles ved længereva-rende fravær (ferie…). Efter hver fuldstændig opladning har apparatet følgende funktion

35roitusta. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia ja lisäva-rusteita, sillä muussa tapauksessa laitteen takuu raukeaa tai sen käytön yhteydessä voi

36GÜVENLIK IÇIN TEMEL UYARILAR• Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Cihazı sadece evsel amaçla, bu kılavuzda verilen talimatlara uygun şekilde ve

10should always be used to maintain the eciency of your appliance and avoid invalidating the guarantee. Please note: To avoid damage to the motor, n

37Tip Güç 1(yüksek)Güç 2(Enerji tasarrufumodu)XLR18LM 20 min 30 minXLR25LM 22 min 35 minPILLERIN DEĞIŞTIRILMESIPiller bittiğinde değiştirmek için si

11CONSIGNES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ• Lisez attentivement le mode d’emploi. Utilisez l’appareil exclusivement pour un usage domestique, en suivant l

12Il faut mettre l’appareil en charge après l’utilisation pour qu’il soit toujours disponible avec la batterie complètement chargée. L’appareil peut r

13• Den Staubsauger nicht in der Nähe von Wärmequellen (Backöfen, Heizkörper) abstellen. • Den Staubsauger nicht verwenden, wenn der Batterielader o

14BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID• Lees het instructieboekje aandachtig door. Gebruik het ap-paraat uitsluitend voor huishoudel

15elke volledige oplading zijn de werkingstijden van het apparaat als volgt:TYPE Zuigkracht 1 (maximaal) Zuigkracht 2 (Energiebespa-ring)XLR18LM 20 mi

16• El fabricante se reserva la facultad de poder aportar modi-caciones a los aparatos o al equipamiento de los acceso-rios sin previo aviso. Le a