DeLonghi Stirella VVX1570 Manual

5712810871/01.1110

9Risciacquo caldaia - Smaltimentoavvertire il rumore della pompa. Inoltre, l’apparecchio esaurirà la prima carica d’acqua molto più velocemente dei s

10DescriptionA Removable iron restB Iron “Safe Transport” housingC Heat resistant baseD Water tankE Appliance caseF Limescale prevention system (ste

11Use Attention! t "GUFSSFNPWJOHUIFQBDLBHJOHNBLFTVSFUIFBQQMJBODFis complete and undamaged. If in doubt, do not use the appliance and co

12ironing board. This will eliminate condensation from the steam circuit.Rinsing the steam generatorAfter every 10 ironing sessions, proceed as descr

13DescriptionA Repose-fer amovibleB Logement du fer en pos. « transport sûr »C Base thermorésistante D Réservoir d’eauE Coque de l’appareilF Système

14ment.t ATTENTION: le tuyau qui relie le fer à la chaudière peut devenir chaud.t Évitez tout contact entre la semelle du fer et les ls électri-q

15t -PST EF MBQSFNJÒSF VUJMJTBUJPO MBQQBSFJM QFVU QSPEVJSFpendant quelques minutes de la fumée ou une odeur, due au réchauement et au séch

16BeschreibungA Entfernbare BügeleisenablageB Bügeleisenaufnahme in Pos. „transportsicher“C hitzebeständige Auage D WassertankE GeräteaufbauF Antika

17Gebrauchdet %BTBOEBT4USPNOFU[BOHFTDIMPTTFOF#àHFMFJTFOOJFNBMTunbeaufsichtigt lassen.t %FO,FTTFMXÊISFOEEFT#FUSJFCTOJDIUCFXFHFOt ACHT

18Erster Gebrauch des GerätestBei der erstmaligen Verwendung ist der Heizkessel des neuen Gerätes leer. Beim ersten Füllen des Heizkessels beachten S

SISTEMA STIRANTEIRONING SYSTEMCENTRALE DE REPASSAGEBÜGELSTATIONSTRIJKSYSTEEM CENTRO DE PLANCHADOSISTEMA DE ENGOMARIstruzioni per l’uso InstructionsMod

19BeschrijvingA Verwijderbare strijkijzerhouderB Behuizing strijkijzer in pos. “veilig transport”C Hittebestendig vlak D WaterreservoirE Ombouw van

20ten wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten.t 5JKEFOT IFU HFCSVJL NBH EF TUPPNUBOL OJFU WFSQMBBUTUworden.t ATTENTIE: de verbi

21uit de tank te verwijderen, die vervangen wordt door het water van de eerste vulling. Tijdens het vullen/verwarmen is het normaal dat de pomp geluid

22Descripción - Advertencias de seguridadesDescripciónA Apoya-plancha amovibleB Alojamiento plancha en pos. “transporte seguro”C Base termorresistente

23Usoest /PNVFWBMBDBMEFSBNJFOUSBTFMBQBSBUPFTUÈGVODJPOBO-do.t ATENCIÓN: el tubo de conexión plancha-caldera puede calentarse.t &WJUFS

24oír el ruido de la bomba. Asimismo el aparato gastará el primer llenado de agua mucho más rápidamente que los rellenos sucesivos.t $VBOEPVUJMJDFQ

25DescriçãoA Base de apoio do ferro amovívelB Encaixe do ferro na pos. “transporte seguro”C Base termoresistente D Reservatório de águaE Estrutu

26t 0VUJMJ[BEPSOÍPEFWFEFJYBSPGFSSPTFNWJHJMÉODJBRVBOEPo mesmo estiver ligado à corrente.t "DBMEFJSBOÍPEFWFTFSEFTMPDBEBFORVBOUP

27necessário um tempo de aquecimento mais longo a m de remover o ar da caldeira, o qual será substituído pela água do primeiro enchimento. Durante o

28Περιγραφή -Προειδοποιήσεις ασφαλείαςelΠεριγραφήA Αφαιρούμενη βάσηB Βάση σίδερου στη θέση “ασφαλής μεταφορά”C Βάση ανθεκτική στη θερμότηταD Δοχείο νε

2ITIndiceRiempimento ... 4Uso ... 4Caratteristich

29Xρήσηel Κίνδυνος εγκαυμάτων!t ȤɀɆɃȺɋȾɌɁɘɆȾɋȾɋɈɆȺɋɅɗƇɉɈɑɒɋɈɅȺɔȿɚȺt ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ɊɕȽȾɉɈ Ɏɐɉɕɑ ȾƇɂɋɔɉɀɊɀ ɗɋȺɆ ȾɕɆȺɂσυνδεδεμένο στην

30elΧρήση της συσκευής για πρώτη φοράt ȢȺɋɒ ɋɀɆ Ƈɉɚɋɀ ɎɉɔɊɀ Ɉ ȾɊɐɋȾɉɂɃɗɑ ɄɓȻɀɋȺɑ ɋɀɑκαινούριας συσκευής είναι άδειος. Γεμίζοντας το λέβητα ȼ

31Описание - Меры безопасностиruОписаниеА Съемная подставка для утюгаB Место установки утюга для безопасной перевозкиС Термостойкая подставкаD Бачок д

32табличке прибора. Подключайте прибор только к оборудованию и розеткам с допустимым током минимум 10 А и надежным заземлением. Опасность ожога!t ɵ

33 Внимание!Если используются фильтрующие устройства, убедитесь, что рН является нейтральной.Первое использование прибораt ɷʧʟ ʦʜʧʘʥʣ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʟ

34Leírás - Alapvető biztonsági gyelmeztetések huLeírásA Levehető vasalótartóB Vasaló tartó “biztonságos szállítás” pozícióbanC Hőálló talp D Víztartá

35Használathut FIGYELEM! A vízmelegítő-vasaló csatlakozótömlő felme-legedhet.t ÃHZFMKFO IPHZ B WBTBMØUBMQ ÏT B[ FMFLUSPNPT LÈCFMFLsemmikép

36t " MFHFMTǮ IBT[OÈMBULPS B LÏT[àMÏLCǮM QÈS QFSDJH GàTU ÏTkellemetlen szag áramolhat ki, melyet a vízmelegítő és a vasaló összeszerelé

37Popis - Bezpečnostní upozorněnícsPopisA Odnímatelná opěrkaB Umístění žehličky do polohy „bezpečný převoz“C Základna odolná vůči tepluD Nádržka na

38t POZOR: spojovací trubka mezi žehličkou a zásobníkem se může velmi zahřívat.t +FOBQSPTUPOVUOÏ[BCSÈOJULPOUBLUVNF[JäFIMJDÓQMPDIPVžehličky

3EFGHJIIKL M NOA B CDTPSRQ

39mnohem rychleji než následná doplňování vodou.t 1DzJQSWOÓNVWFEFOÓEPQSPWP[VNǾäF[FäFIMJǏLZQPOǔLP-lik minut vycházet kouř a pach, který je způ

40PopisA Vyberateľná odkladacia platňaB Umiestnenie žehličky v pol. “bezpečný prenos”C Tepluvzdorný základD Nádrž na voduE Teleso prístrojaF Systém p

41Použitiepojená do elektrickej siete.t ,PUPMTBOFTNJFQSFTÞWBǸQPǏBTGVOHPWBOJBt UPOZORNENIE: spojovacia hadica žehlička-kotol sa môže značne za

42 Okrem toho prístroj vyčerpá prvé naplnenie rýchlejšie než nasledujúce doplnenia vodou.t 1SJ QSWPN QPVäJUÓ NÙäF [ QSÓTUSPKB VOJLBǸ QP EPCV

43Opis - Ostrzeżenia bezpieczeństwa plOpisA Stojak przenośnyB Siedzisko żelazka w poz. “bezpiecznego transportu”C Podstawa odporna na temperaturę D Zb

44t #PKMFSBOJFOBMFȈZQS[FTVXBǎXUSBLDJFQSBTPXBOJBt UWAGA : przewód łączący żelazko i bojler może się nagrzewaćt /JF XPMOP BCTPMVUOJF EPQV

45pierwszy należy pamiętać, że czas nagrzewania będzie dłuższy w celu usunięcia z bojlera powietrza, które zostanie napełnione wodą przy pierwszym nap

46TanımlamaA Çıkarılır ütü altlığıB Ütü “güvenli taşıma” yuvasıC Isıya dayanıklı tabanD Su haznesiE Cihaz gövdesiF Kireç önleyici sistem (kazan temizl

47Güvenlik uyarılarıtr Dikkat! t "NCBMBKEBOÎLBSELUBOTPOSBDJIB[OCàUàOMàǘàOàLPO-trol edin; kuşku duyulması halinde cihazı kullanmayın ve p

48dakikadan beri buhar kullanılmıyorsa: buhar dağıtım düğmesine ütü masasının dışında bir kaç kez basın. Bu, soğuk suyu buhar devresinden çıkarmayı s

4B1 2 348NO!OK!OK!NO!MAX MIN 7WATER ONLY!OK STEAM!569R-OK10 11Riempimento - Filling - Remplissage - Auüllen - Vullen - Llenado - Enchimento Πλ

49HUTartalomjegyzékFeltöltés... 4Használat... 4Jel

51415NO!12 131716S- L *g.1-3OFF1212NO VERTICAL POSITIONNO TRANSPORTCaratteristiche - Features - Caractéristiques - Eigenschaften - Kenmerken - Carac

6212218 192023WATER ONLY!MAX 0,7L24ITAssicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete elettrica e completame

7DescrizioneA Poggiaferro removibileB Alloggio ferro in pos. “trasporto sicuro”C Base termoresistente D Serbatoio acquaE Scocca apparecchioF Sistema a

8Utilizzoquando è collegato all’alimentazionet -BDBMEBJBOPOEFWFFTTFSFTQPTUBUBEVSBOUFJMGVO[JPOB-mento.t ATTENZIONE : il tubo di collegamento